Mihing Hamphatnate Khuavannuai Tangkona
Universal Declaration of Human Rights
A
tei khia: Tual Khan Suan(Suanpi)
Proof-reading
: Rev. Khup Za Go
Thu
honna
Mihinga
minpiang in pianpih vaang, kuamah in a phiatkhiatsak thei loh leh a kikim ciat
hamphatna nei ciat hi, cih kisansakna pen leitunga suahtakna, thumanna leh
kihotheihna bulpi ahi hi.
Mihing
in a ngah ciat uh tua bang hamphatna kithusimsak lohna, kisimmawhsakna in
mihing lungsim ngaihsutna kisiasakin siahuai taka gamtatna dong tun thei a,
mihingte khempeuh in upna leh ngaihsutna bang pulakkhiat theihna, launa
patauhna pan suakta a, cihmawhna pana suahtakna pen mi kim in a lunggulh
lianpen uh ahi hi.
Mihing
khat in haksatna tuak a, cih na’ng dang om nawn lo-a tua banga ki-uk cipna leh
kinencipna langpana kinawk a kul nangawn ciangin mihing khat in a ngah
hamphatnate pen ngeina bangin letsak, hutsak ding kisam hi.
Gam
khat leh gam khat sanggam banga kizopna mainawtsak ding kisam hi. UN
pawlmite khempeuh in mihing ngah hamphatna bulpite akipan mihing khat in a neih
vaang leh manphatna, numei leh pasal in a kibang hamphatna ngah hi cih thu
Thubulpi sungah kipsak pha kik uh a, a tangzaizaw suahtakna sungah a buppi-a
khantoh nading, nuntak manphazaw tawh nuntak zawh na’ng hanciam hi.
Kumpi
gamte in zong UNO mah tawh sem khawmin suahtakna thubulpite leh mihing
hamphatnate zuih ding leh gam khempeuhah zahtak ciat ding thu mainawtsak ding
kam ciam khinzo uh hi.
Hih
kamciamna a tangtun kim zawh na’ng kuamah peuh in suahtakna thute leh
hamphatnate pha taka a theih kim ciat ding uh a kisam thupipen hong suak hi.
Tua
hi a, mi kim in ahi zongin, minam sunga kipawlnate khempeuh in a hi zongin hih
Tangkona pen lungsim sungah vom tawntungin, hih hamphatnate leh suahtakna thute
in a mainawt nadingin kihilhin ahi zongin, lai tawh kisinsakin a hi zongin, a
mainawt zawh na’ng lampi satin a hi zongin, gam khat sungah hi taleh,
leitungbupah hita leh a hanciam dingin, a kipawl gam mite sungah a hi zongin,
amau uk sunga gam mite sungah a hi zongin mannei tak leh leitungbup huapa a
kizuih, a kisan nadingin kumpi gam khempeuh leh mihing khempeuh in matutnapi
khata a san ciat dingun tuin UNO Gambup Khawmpi in Hih Mihing Hamphatnate Khuavannuai
Tangkona thu hong pulak hi.
Thu
1.
Leitung
mihing khempeuh a suah tung limlimin a suaktasa-a piang hi a, hamphatna leh
vaang a kibang ciat ngah uh hi. Thu lungngaih theihna leh a sia a pha khen
theihna thupha ngah uh a, sanggam khat hihna lungsim tawh khat leh khat a
gamtat ciat ding uh ahi hi.
Thu
2.
Mi
khempeuh in minam hang, meel pianzia hang, numei-pasal hihna hang, kampau hang,
biakna hang, gam sung ki-ukna hang leh ngaihsutna kibat lohna hang, gammi hihna
leh suahna khanna hang, neih leh lam hang, pianna leitang leh za dang khat
peuhpeuh hanga kideidanna om peuhmah loin hih Tangkona sunga kigen hamphatna
leh suahtaknate khempeuh ngah kim hi. Tua bek hi loin, mi khat peuhpeuh pen a
tenna gam a suakta gam hi ta leh, gam khat vaihawmna sungah a ki-uk lai hi ta
leh, amau leh amau a ki-uk tuam nai lo gam hi ta leh, kumpi gam sungah ki-ukna
ciangtan nei khat sungah a om hi ta leh, tuate paulamin kideidanna om thei lo
ding hi.
Thu
3.
Mi
kim in ama nuntak theih nading, suahtak nading leh lungnopna ding hamphatna
ngah hi.
Thu
4.
Kuamahmah
silain kinei thei lo ding a, kuamah kisila bawl thei lo ding hi. Bang bang hi
leh sila vaia sumbawlna peuhpeuh kikhaam hi.
Thu
5.
Kuamah
kigawtbawl, mulkimhuai taka kibawlsiat, mihing banga ki-en lo, kineuseek hiam
kigawt hiam phal hi lo hi.
Thu
6.
Mi
kim in upadi maiah mihing ngeina banga mun khempeuhah ki-et ding hamphatna ngah
hi.
Thu
7.
Mi
khempeuh upadi mai ah a kizakim ciat hi a, upadi tawh kituakin kideina om loin
a kibanga ki-et ding thu ngah ciat hi. Hih Tangkona palsata kideina ahi zongin,
kidei na’nga kihanthotna ahi zongin a om zenzen leh kuamah peuh in a kibanga
hut theih na’ng thu ngah ciat hi.
Thu
8.
Upadi
in ahi zongin, thu bullet in ahi zongin a piak hamphatna bulpite palsatna
peuhpeuh a kituahpih thukhen zum in a phataka a hut nading mi kim in hamphatna
ngah hi.
Thu
9.
Kuamah
upmawh thu tawh kimat ahi zongin, thongah kikhiat ahi zongin, gamdangah
kipuakkhiat ahi zongin ngeina lo hi.
Thu
10.
Mi
kim in ama ngah hamphatna tawh kisai ahi zongin, mi khat’ tavuan tawh kisai ahi
zongin pen guptuam paihtuam a nei het lo thukhenna zum khat in tangpi theih leh
a kilawm a kituaka thu a sit hamtang ding a kicingin hamphatna ngah kim ciat
hi.
Thu
11.
(1)
Khialhna nei hi ci-a mi khat a kingawh peuhmah leh tangpi theiha thu kisit a,
amah leh amah a kihut nading ngeina banga a kihut khit cianga upadi tawh
kituakin a mawh mah hi a kicih matengin tua mi pen a khial lo bangin ngaihsut
ding a hi hi.
(2)
Mi khat pen khial hi a kicih laitaka leitungbup upadi ahi zongin, gambup khat
upadi ahi zongin tawh kituakin a sem lo kha hiam, a sem khial kha hiam ci-a
mawhsak theih na’ng thu om a hih kei buang leh, a nung ciangin mawh hi cih
theih na’ng thu om lo hi. Mawhna a bawl laitaka gawt na’ng ngeina zah sanga
gikzaw gawtna zong piak theih hi lo hi.
Thu
12.
Mi
khat peuh mipum thusim ahi zong, innkuan thu a hi zong, innsung thu a hi zong,
lai kikhak a hi zong tawh kisaiin kikausi phum mawk ding ngeina hi lo a, kiminsiatsak
mawkmawk theih zong hi lo hi.
Thu
13.
(1)
Mi kim in ama gam sung mun khat peuhpeuhah lal kawikawi thei a, mun khat
peuhpeuhah ten theih na’ng hamphatna ngah hi.
(2)
Mi kim in a ut nak leh gam khat peuhpeuh, ama tenna gam nangawn nutsiat theih
na’ng, a ut nak leh a kileh kik theih nading hamphatna ngah hi.
Thu
14.
(1)
Mi kim in bawlsiatna tawh a kipelh theih nadingin gam dang khat peuhpeuhah
huhna nget ding ahi zongin, buk theih nading ahi zongin hamphatna ngah hi.
(2)
Hih hamphatna pen nainganzi vai tawh kisai lo-a khialhna ahi zongin, UN’ ngimna
leh thubulpite tawh kisai lo-a khialhna a hi zongin a hih leh paulap thei lo
ding hi.
Thu
15.
(1)
Mi kim in kumpi-gam uk khat sungah gammi suah theihna hamphatna ngah ciat hi.
(2)
Gam mi a suahna pen a mawkna tawh kiphiatkhiatsak ziau thei lo ding a, gammi
khat pan gammi dang khatah a laih nop leh laih theihna thu zong kuamah in nial
thei lo hi.
Thu
16.
(1)
A khankhin numei pasalte pen minam ahi zong, gammi ahi zong, biakna ahi zong
hangin zi leh pasal-a kineih ding kikhaam thei lo a, inntum khat suanga kipat
theih na’ng hamphatna ngah uh hi.
(2)
Kitenna pen a kiteng dingte gel’ utna leh thukimna ngiat bek tawh piang thei
ding hi.
(3)
Innkuan pen minam khat hihna sungah leitung ngeina leh a kip kipawlna khat suak
a, Kumpi leh minam hihna in a hut ding thu ngah hi.
Thu
17.
(1)
Mi kim in neihsa khat peuhpeuh ama aipengin nei thei a, mi dang tawh zong
kipawlin nei thei hi.
(2)
Kuama neihsa thu kician lopi-in mawh suhsak theih lo hi.
Thu
18.
Mi
kim in thu ngaihsut theihna, thu khentat theihna leh biakna tawh kisai
suahtakna ngah hi. Hih suahtakna in biakna leh upna khek theihna suahtakna zong
huam a, a biakna hiam, a upna hiam tawh kisai thuhilhna, zuihna, paaina leh
tanna pulakna zong amah beka hih theihna, mi dangte tawh kipawlkhawma hih
theihna leh tangpi maiah hih ding leh amah guakin sim hih theih nading
suahtakna zong huam hi.
Thu
19.
Mi
kim in ama deih bang ngaihsut theihna leh ama deih banga pulak theih nading
suahtakna ngah hi. Hih suahtakna in kuamah in nawngkaisak se lo-a mi dang’ thu
san theihna ahi zong, gamgi ciangtan om se lo-in ahi zongin, leh thu kizakna
khat peuhpeuh zangin ahi zongin, mi dang’ ngaihsutna leh thu khat peuhpeuh zon
theihna thu pia a, amah in tua thute hawmkhiat theihna zong huam hi.
Thu
20.
(1)
Mi kim in nawngkaina bawl lo-a khawmpi vaihawm ahi zongin, kipawl bawl theih
na’ng ahi zongin suahtakna hamphatna ngah ciat hi.
(2)
Mi khat pen kipawlna khat peuhpeuhah kihel hamtang dingin cih teitei theih hi
lo hi.
Thu
21.
(1)
Mi kim in ama gam sung vaihawmnaah amahmah ahi zongin, suakta taka a teel mite
zangin ahi zongin kikum theihna hamphatna ngah hi.
(2)
Mi kim in amau gam sung kumpi nasepna sungah mi dangte mah banga sep theihna
hamphatna ngah hi.
(3)
Mipite’ deihna pen kumpi vaihawmna thuneihna in bulphuh tawntung ding hi. Tua
pen a man
taka
a hun lianliana leitung bupah kizakima kizang kiteelna ahi zongin, a sim thama
me khiatna ahi zongin, tua mah tawh a kibang suakta taka me khiatna ngeina khat
ahi zongin zanga kiteelna tawh ki-en ding hi.
Thu
22.
Leitung
mihing khat hihna tawh mi kim in lungmuang taka nuntak theih na’ng hamphatna
ngah hi. Tua pen mihing khat a hihna tawh kisai suakta taka a khantoh nading
leh zahtakna a ngah nadinga a lo thei lo ahi annek tuidawn ahi zong, mihing
kipawlna tawh kisai ahi zong, ngeina tawh kisai hamphatnate ama kumpi-gam neih
leh lam ahi zong, kipawlna ngeina tawh kituakin ahi zongin, gam khat in a
hanciamna leh gam tuamtuam kipawl khawma nasepna tawh ahi zongin a tangtunsak
nading hamphatna ngah hi.
Thu
23.
(1)
Mi kim in nasepna a neih na’ng uh, amau sep nopna lam teel theih nading,
nasepna tawh kisai thunuam leh thuman a hih na’ng, leh nasepna pan kimawk phiat
ziauziau theih nading pana kihutna a hi zongin hamphatna ngah uh hi.
(2)
Kuamah kideidan loin amau sepna tawh kituak ciata khasum zong a kibang a ngah
na’ng uh mi kim in hamphatna ngah hi.
(3)
Sepna a nei mi kim in amah leh a innkuanpihte tawh mihing ngeina banga a kilawm
a kituak vang a neih nading, leh a kisapna banga tangpi kihutna a omsa banga
ngah behlap theih nading hamphatna ngah hi.
(4)
Mi kim in amau hamphatna leh noptuamna hut nadingin sumbawl kipawlna phuat ahi
zongin, tua ah pawlmi suah theih nading ahi zongin hamphatna ngah hi.
Thu
24.
Mi
kim in nasep hun sung nai ciangtanna tawh ahi zongin, a hun huna a khasum tawh
akhuan ngah theih nading dongin tawlngak hun leh tawldam hun ngah na’ng hamphatna
ngah hi.
Thu
25.
(1)
Mi kim in amah leh a innkuanpihte’ cidam nading, nopsakna nading a kisam
khempeuh, annek tuidawn, puansilh nikten, tenna giahna, zatui zaha kikepna leh
lungnop nading a kisam tuamtuam dongin ngah theih na’ng hamphatna ngah hi.
Nasepna ngah lohna a om kha ahi zong, natna, hihmawhna, meigonna, tek leh
guaina akipan ama thu a hi lo haksatna khat peuhpeuh a tuah ciang nangawna
kikep zawh nading hamphatna ngah hi.
(2)
Nupi leh naupangte in a tuam mahmaha kikepna leh kihut nading hamphatna ngah
hi. Nupa ngeina sung pana suak hi ta leh, nupa ngeina banga a kiteng lo sung
pana suak hi ta leh, nau suak khempeuh in a kibanga kep leh khoi ding hamphatna
ngah ciat hi.
Thu
26.
(1)
Mi kim in pilna zon theih na’ng hamphatna ngah hi. Lai bulpi leh tan sawm ciang
beek peuhmah a sap om lo-a kahsak ding ahi hi. Tan sawm ciang pen kuamah peuh
pel lo-a a kah ding hi. Set lam pilna leh nasep siam nading pilna kuamah peuh
in a ngah kim na’ng vaihawm ding hi. Tan sawm tung siah zong amau pilna tawh
kituakin mi kim in a ngah theih nading vaihawm ding hi.
(2)
Lai pilna kici pen mihing khat a cingtaaka a khantoh na’ng ahi zong, suahtakna
bulpi leh mihing hamphatna bulpite in a mainawt na’ng ahi zongin hi ding hi.
Leitung kumpi tuamtuam sungah biakna leh minam vai-ah khat leh khat lungsim
kimuhna, lungduaina leh kilawmtatna in mai nawt a, tham loin, kilemna a om zawh
nadingin UNO’ sepna leh bawlnate mainawt na’ng hanciam ding hi.
(3)
Nu leh pate in tate pen bang ci bang pilna guat ding hiam cih thu tawh kisai
amau khentat theih na’ng hamphatna ngah masa uh hi.
Thu
27.
(1)
Mi kim in gam sung nuntakna sungah bang ci bang ngeina leh tatdan zui ding, thu
pilna hi leh science pilna hi leh tawh kisai bang ci zuih ding cih hamphatna
ngah hi.
(2)
Mi kim in lai tawh kisai, khutsiamna tawh kisai, science pilna tawh kisai ama
bawlkhiatna pana noptuamna leh minphatna a ngah dingte pha taka hutsak ding
hamphatna ngah hi.
Thu
28.
Mi
kim in gam sung leh leitungbup ah hih Tangkona sungah a kigen suahtakna leh
hamphatna a kicing taka a ngah theih nading hamphatna ngah hi.
Thu
29.
(1)
Mi kim in mihing khat a hihna pen suakta tak leh cingtaak taka a khantoh zawh
na’ngin ama omna gam sungah mawhpuakna nei hi.
(2)
Suahtakna leh hamphatnate a zat na’ng, a ngah na’ng tawh kisaiin, mi dangte in
suahtakna leh hamphatna a ngahte uh zahtaksak a, a kilawma phawk kawm gige ding
a hihna thu tawh ngeina omsa tawh kituakin, democracy ki-ukna sunga kizang
tangpi khantoh nading, kumpi ngeina banga kalsuan nading leh a sia a pha a
kilawm ciang khat ciat a hih nadingin mi kim in a pha bek khat ciata gamtat
ding ahi hi.
(3)
Bangbang hi leh hih suahtakna leh hamphatna thute pen UNO’ ngimna leh
thubulpite tawh ki-elpuaka zat ding hi lo hi.
Thu
30.
Time မဂၢဇင္းက ယခုႏွစ္၏ အထင္ရွားဆံုး လူပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ မာ့ခ္ဇူကာဘာ့ဂ္အား ေရြးခ်ယ္သတ္မွတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ကမာၻ႕စာဖတ္ပရိသတ္အေပၚ ဩဇာႀကီးမားေသာ မဂၢဇင္းႀကီးက Facebook၀က္ဘ္ဆိုက္ ထူေထာင္သူ ဇူကာဘာ့ဂ္ေနာက္တြင္ Wikileaks၀က္ဘ္ဆိုက္ ထူေထာင္သူ ဂ်ဴလီယန္အက္ဆန္ဂီ၊ အာဖဂန္နစၥတန္ႏုိင္ငံ သမၼတ ဟာမစ္ကာဇိုင္းႏွင့္ ခ်ီလီိႏုိင္ငံမွ ႏွစ္လေက်ာ္ၾကာ ေျမေအာက္ပိတ္မိေနခဲ့သူ မိုင္းအလုပ္သမားမ်ားကို တစ္ႏွစ္တာ အေက်ာ္ၾကားဆံုး ပုဂၢိဳလ္မ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္ေပးခဲ့သည္။ Time၏ အယ္ဒီတာ ရစ္ခ်တ္စတန္ဂယ္လ္က ကမာၻ႕အေအာင္ျမင္ဆံုး Social Networking ၀က္ဘ္ဆိုက္ျဖစ္သည့္ Facebookမွ CEO တာ၀န္ ယူထားသူ ဇူကာဘာ့ဂ္သည္ ၎၏ မ်ိဳးဆက္တြင္ အထူးခၽြန္ဆံုး စြန္႔ဦးတီထြင္သူ တစ္ဦးအျဖစ္ ခ်ီးက်ဴးခဲ့သည္။ ယခုအခါ Facebookကို ပံုမွန္သံုးစြဲေနသူ အေရအတြက္သည္ သန္း(၆၀၀)နီးပါးထိ ရွိလာခဲ့သည္။ အကယ္၍ Facebookကို ပံုမွန္သံုးစြဲေနသူမ်ားအားလံုး စုစည္းၿပီး ႏုိင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ စုစည္းသတ္မွတ္ေပးခဲ့ပါက ကမာၻေပၚတြင္ တတိယ အႀကီးဆံုးႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္လာႏုိင္သလို တီရွပ္ကိုသာ အၿမဲလိုလုိ ၀တ္ဆင္တတ္သူ ဟားဗက္တကၠသိုလ္ေက်ာင္းထြက္ ဇူကာဘာ့ဂ္သည္ ႏုိင္ငံ၏ ျပည္သူမ်ားအေၾကာင္း ေျခေျချမစ္ျမစ္ အသိဆံုး ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာမည္ဟု စတန္ဂယ္လ္က မွတ္ခ်က္ျပဳခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံတကာ အစိုးရမ်ား၏ သံတမန္ေရးရာႏွင့္ ေထာက္လွမ္းေရး ေကဘယ္လ္မ်ားကို ေျခရာခံ ေဖာ္ထုတ္ၿပီး Wikileaks၀က္ဘ္ဆိုက္တြင္ လႊင့္တင္ခဲ့သူ ဩစေၾတးလ်ႏုိင္ငံသား အက္ဆန္ဂီသည္လည္း ကမာၻ႕မီဒီယာေလာကကို အကိုင္လႈပ္ႏုိင္ဆံုး လူတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း တရားတေဘာင္ကိစၥမ်ား၊ ၎၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အျမင္ကြဲျပားမႈမ်ားေၾကာင့္ အယ္ဒီတာအဖြဲ႕က ဇူကာဘာ့ဂ္ကို ယခုႏွစ္၏ အထင္ရွားဆံုး ပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
