ေဒါက္တာဘေမာ္ရဲ႕ သမီး၊ ဗိုလ္ရန္ႏိုင္ရဲ႕ ဇနီး

ေဒါက္တာ တင္ဇာေမာ္နုိင္

 လတ္တေလာ ထြက္ရွိေနသည့္ ျမန္မာ့သမိုင္း ေနာက္ခံစာအုပ္မ်ားထဲတြင္ ေဒါက္တာဘေမာ္ကို ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီေခတ္ ႏွင့္ ဂ်ပန္ေခတ္ တို႔တြင္ နန္းရင္းဝန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေတာ္အဓိပတိ ရာထူးမ်ားကို ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူအျဖစ္ လည္းေကာင္း၊ ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္ကို ျမန္မာ့ လြတ္လပ္ေရးတိုက္ပြဲတြင္ အဓိကက်ေသာေနရာမွ ပါဝင္ခဲ့ၾကသူမ်ား အျဖစ္လည္းေကာင္း တသမတ္တည္း ေဖာ္ျပခဲ့ၾကသည္။

ဇြန္လ ၅ ရက္ေန႔တြင္ ထြက္ရွိခဲ့ေသာ “A Burmese Heart” အမည္ရွိ စာအုပ္တြင္မူ ကြဲျပားမႈမ်ား ရွိေနၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ ၏ သမိုင္းႏွင့္ ႐ႈပ္ေထြးေနသည့္ ႏိုင္ငံေရးကာလမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္မႈမ်ား ရွိခဲ့သည့္ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္က သူ၏ ကိုယ္ေရး အျမင္မ်ားကို ေရးသားထားသည္ကို ေတြ႔ရသည္။ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္သည္ ေဒါက္တာဘေမာ္၏ သမီး ျဖစ္သည္သာ မက ရဲေဘာ္သံုးက်ိပ္ဝင္ တဦး ျဖစ္ေသာ ဗိုလ္ရန္ႏိုင္၏ ဇနီးလည္း ျဖစ္သည္။

ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္သည္ ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီေခတ္က အခြင့္ထူးခံ အထက္တန္းလႊာတြင္ ႀကီးျပင္းခဲ့ရသူ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္ ေငြေၾကးခ်မ္းသာသည့္ မိသားစုမ်ားသာ တက္ေရာက္ႏိုင္သည့္ စိန္႔ဂြ်န္း (St.John) ကြန္ဗင့္ေက်ာင္းတြင္ တက္ေရာက္ခဲ့သူျဖစ္သည္။ ေက်ာင္းသူအမ်ားစုမွာ ျမန္မာမ်ား ျဖစ္ေသာ္လည္း အိႏၵိယ၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဥေရာပ ေသြးေႏွာသူ မိန္းကေလးမ်ားလည္း တက္ၾကသည့္ ေက်ာင္းျဖစ္သည္။

ေဒါက္တာဘေမာ္ မိသားစု

ေဒၚတင္ဇာေမာ္သည္ ျမန္မာသမိုင္း၏ အေရးပါေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားျဖစ္သည့္ ဆရာစံ ေတာင္သူလယ္သမား အေရးေတာ္ပံု (ၿဗိတိသွ် အစိုးရက ဆရာစံအား ႐ံုးတင္စစ္ေဆးသည့္ အခါတြင္ သူ၏ဖခင္ ေဒါက္တာဘေမာ္က ဆရာစံ၏ ေရွ႕ေနအျဖစ္ လိုက္ပါ ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည္) မွစ၍ အိႏၵိယ-ဗမာ လူမ်ိဳးေရး အဓိက႐ုဏ္းမ်ား၊ ဂ်ပန္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို သိမ္းပိုက္ထားသည့္ ကာလ၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း လုပ္ႀကံခံရျခင္းႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေနဝင္း စစ္အာဏာ သိမ္းျခင္း ကာလအထိ ျဖတ္သန္းခဲ့သူလည္း ျဖစ္ သည္။

သမိုင္းဆိုသည္မွာ လူမ်ားက ၎တို႔ ျမင္ခဲ့ သည္ကို ျပန္ေျပာျခင္းျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ဆိုင္ေသာ အျဖစ္အပ်က္မ်ား ေတြ႔ႀကံဳရသည့္ အခ်ိန္မွာ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း လြတ္လပ္ေရးေခတ္တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္လာေသာ ဦးႏု၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားက သူ၏ဖခင္ကို ေတြ႔ဆံုရန္ ေနအိမ္သို႔ လာေရာက္ၾကေသာ အခါ ထိုလူမ်ားႏွင့္ ထိေတြ႔ ဆက္ဆံမႈမ်ားအေပၚ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္က သူ၏ ကြဲျပားေသာ ကိုယ္ပိုင္အျမင္ျဖင့္ ေဖာ္ျပထားသည္ ကိုေတြ႔ ရသည္။

သူတင္ျပခဲ့ေသာ ထင္ရွားေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ထိုပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ အက်င့္စ႐ိုက္မ်ားမွာ သမိုင္းစာအုပ္ အမ်ားအျပားတြင္ ျမင္ေတြ႔ေနက် အေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္ တခ်ိဳ႕ေနရာမ်ားတြင္ ကြာျခားမႈမ်ား ရွိေနသည္။

၁၉၄၄ ခုႏွစ္၊ ဇြန္ ၂၃ ရက္ေန႔တြင္ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္ႏွင့္
ဗိုလ္ရန္ႏိုင္တို႔ လက္ထပ္ခဲ့သည္

ဥပမာ ျပရလွ်င္ ျမန္မာမ်ားက ဆရာစံအား ေတာင္သူလယ္သမားမ်ား၏ အခြင့္အေရး အတြက္ ရပ္တည္ခဲ့ေသာ သူရဲေကာင္း တဦးအျဖစ္ သိၾကသည္။ ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ ေရးသားေသာ “Burma and General Ne Win” စာအုပ္တြင္ ဆရာစံ၏ အမႈကို စစ္ေဆးၾကားနာခဲ့သည့္ တရားသူႀကီး ဦးဘဦးက ဆရာစံအား “ပိန္ပိန္ပါးပါးႏွင့္ သာမန္ ကိုယ္ခႏၶာ အရြယ္အစားရွိသူ တေယာက္ပါ။ ဘယ္သူကမွ သူ႔ကို ေခါင္းေဆာင္ တေယာက္လို႔ သိမွာ မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူက သူ႔ရဲ႕ ခႏၶာကိုယ္နဲ႔ အရပ္အေမာင္းကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈထားၿပီးေတာ့ မ်က္ႏွာနဲ႔ မ်က္လံုးေတြမွာ အားစိုက္ခဲ့တယ္။ သူ႔မွာ ႀကံ့ခိုင္တဲ့စိတ္ဓာတ္၊ ျပတ္သားတဲ့ မ်က္ႏွာထားနဲ႔ စူးရွတဲ့ မ်က္လံုးေတြ ရွိတယ္” ဟု မွတ္ခ်က္ျပဳခဲ့ေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။

ထို႔အျပင္ ဆရာစံအား ေသဒဏ္အတြက္ အသနားခံစာတင္ရန္ ေျပာေသာအခါ “က်ေနာ္ရဲ႕ ရဲေဘာ္ရဲဘက္ေတြနဲ႔ ေနာက္လိုက္ေတြ အမ်ားႀကီး အသတ္ခံခဲ့ရတယ္၊ ဒါမွမဟုတ္ ႀကိဳးေပးခံခဲ့ရတယ္။ က်ေနာ္လည္း သူတို႔ လမ္းအတိုင္းပဲ ေလွ်ာက္သင့္တယ္လို႔ ထင္တယ္” ဟု ေျပာခဲ့ေၾကာင္းလည္း ေဒါက္တာ ေမာင္ေမာင္၏ စာအုပ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ဆရာစံ၏ အႏိုင္မခံ အ႐ံႈးမေပးေသာ စိတ္ႏွင့္ ေသျခင္းတရားကို ဂ႐ုမထားသည့္ စိတ္ကို ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္၏ အျမင္တြင္မူ ဆရာစံသည္ “ဂိုဏ္းဆရာေယာင္ေယာင္ လုပ္ေနသူတေယာက္၊ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ တေယာက္၊ တခါတရံ ေဆးကုတတ္သူ တေယာက္” ျဖစ္ေနသည္။ သူ၏ ဖခင္ ေဒါက္တာဘေမာ္ ကိုယ္တိုင္က ဆရာစံအေၾကာင္းကို ေကာင္းေကာင္း မသိခဲ့လွ်င္ “တျခား ျပစ္မႈ အေသးစားမ်ားကို က်ဴးလြန္တတ္သူ၊ စက္ဘီးသူခိုး သို႔မဟုတ္ လုယက္တတ္သူတေယာက္” အျဖစ္ အထင္မွားႏိုင္သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။ အမႈ စစ္ေဆးရာတြင္ သူ႔ဘက္မွ လိုက္ပါေဆာင္ရြက္ေပးမည့္ ေဒါက္တာဘေမာ္ကိုပင္ စကားမေျပာရဲသူ တေယာက္ အျဖစ္လည္း ေဖာ္ျပထားသည္။ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္၏ ေရးသားမႈမ်ားက ေဒါက္တာ ေမာင္ေမာင္၏ စာအုပ္တြင္ ေဖာ္ျပမႈမ်ားႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဘက္ ျဖစ္ေနသည္ကို ေတြ႔ရသည္။

သခင္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္၏ အျမင္သည္လည္း သမိုင္းဇာတ္လမ္းေတြႏွင့္ ကြဲျပားေနခဲ့သည္။ ျမန္မာ့သမိုင္းတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ကဲ့သို႔ အထင္ကရ ပုဂၢိဳလ္မ်ား အပါအဝင္ သခင္မ်ားသည္ ကိုလိုနီေခတ္ အမ်ိဳးသားေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားတြင္ ေရွ႕ဆံုးမွ ပါဝင္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္က “က်မ အေဖက ႏိုင္ငံတခု တည္ေဆာက္တယ္ ဆိုတာ အယူဝါဒလမ္းစဥ္ တခုကို မ်က္စိမွိတ္ ယံုၾကည္တာထက္ ပိုတယ္ ဆိုတာ ရွင္းျပဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့တဲ့ အခ်ိန္မွာ အသက္ ၂၅ ႏွစ္ အရြယ္ သခင္ေတြက ေက်ာင္းသားေလးေတြလို သမ္းေဝေန ခဲ့ၾကတယ္” ဟု ဆိုသည္။

ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္က ဖခင္ျဖစ္သူအား အလြန္ခ်စ္ခင္ ကိုးကြယ္ေၾကာင္း ထင္ရွားစြာ ေတြ႔ရွိရသလို တျခားသူမ်ားႏွင့္ လည္း မၾကာခဏ ႏိႈင္းယွဥ္ေလ့ရွိသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ၁၉၅၃ ခုႏွစ္တြင္ ရန္ကုန္ တကၠသိုလ္၏ ပထမဆံုး အမ်ိဳးသမီး အဂၤလိပ္စာ ကထိကျဖစ္လာေသာ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္ ေရးသားသည့္ “A Burmese Heart” စာအုပ္က ေရွ႕ဆက္ ဖတ္ရန္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ပါသည္။

ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ နာမည္ဆိုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားေသာ ေရၾကည္အိုင္ စစ္ေၾကာေရး စခန္းတြင္လည္း ႏွစ္ႏွင့္ခ်ီ၍ ေနထိုင္ခဲ့ရသူ ျဖစ္သည္။ ပထမဆံုးႏွစ္တြင္ ေလးလအရြယ္ သားကေလးႏွင့္ အတူေနခဲ့ရသည္။ ေျမေအာက္ ေတာ္လွန္ေရးအဖြဲ႔ႏွင့္ ဆက္သြယ္မႈရွိေသာ ဗိုလ္ရန္ႏိုင္၏ ဇနီးျဖစ္ရျခင္းက သူ႔ကို ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။

သူ၏ စာအုပ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္း ဦးေဆာင္ အာဏာသိမ္းယူခဲ့သည့္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စစ္အစိုးရမ်ား ေခတ္တြင္ အလုပ္အကိုင္ ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရသူမ်ား၊ အနာဂတ္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေပ်ာက္ဆံုးခဲ့ရသူမ်ား၊ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးမ်ား၏ မၾကာခဏ အေႏွာင့္အယွက္ ေပးခံရသူမ်ားႏွင့္ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္ကဲ့သို႔ ေထာင္က်ခဲ့ သူမ်ား အပါအဝင္ အလားတူဆင္းရဲဒုကၡ ခံစားခဲ့ရသူမ်ား အတြက္လည္း ျပန္လည္ အမွတ္ရစရာ ျဖစ္ေစပါသည္။

Inge Sargent ေရးသားေသာ “Twilight Over Burma: My Life as Shan Princess”၊ Pascal Khoo Thwe ေရးသားေသာ “From the Land of Green Ghosts”၊ Zoya Phan ေရးသားေသာ “Little Daughter” ႏွင့္ Wendy Law-Yone ေရးသားေသာ “Golden Parasol” စာအုပ္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အာဏာရွင္ လက္ထက္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ခက္ခဲစြာ ႐ုန္းကန္လႈပ္ ရွားခဲ့ရသည္မ်ားကို အေသးစိတ္ ေရးသားေဖာ္ျပထား ၾကေသာ စာအုပ္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။

သို႔ေသာ္လည္း သူ၏ ေျမးမေလးျဖစ္ေသာ Yin Mon Vanessa Han က ပါဝင္ကူညီ ေရးသား ခဲ့ေသာ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္၏ စာအုပ္တြင္ ထူးျခားခ်က္ ႏွစ္ခုရွိသည္။ ပထမတခုမွာ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီ ေခတ္မွသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေနဝင္း၏ စစ္အစိုးရေခတ္ အထိ ရွည္လ်ားေသာ အခ်ိန္ကာလ၏ အေၾကာင္း အရာမ်ားကို ေရးသားျခင္း ျဖစ္သည္။ ဒုတိယတခုမွာ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္သည္ ေဒါက္တာဘေမာ္၏ သမီး ျဖစ္ၿပီး ဗိုလ္ရန္ႏိုင္၏ ဇနီးလည္း ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံသမိုင္းမွ အထင္ကရ ပုဂၢိဳလ္တခ်ိဳ႕၏ အေၾကာင္းကို (အျငင္းပြားဖြယ္ရာမ်ား ပါဝင္ေကာင္း ပါဝင္ႏိုင္ ေသာ္လည္း) အတြင္းက်က် ေျပာျပႏိုင္ျခင္း ျဖစ္သည္။

၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ကြယ္လြန္ခဲ့ေသာ ေဒၚတင္ဇာေမာ္ႏိုင္က ဤစာအုပ္ကို ေရးသားရျခင္း၏ အဓိက အေၾကာင္းရင္းမွာ ငယ္ရြယ္ေသာ မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ားကို သူ႔၏ ဇာတ္လမ္းအား ေျပာျပလို၍ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ အမွန္တကယ္လည္း မ်ိဳးဆက္သစ္ လူငယ္မ်ား ေလ့လာရမည့္ အမွတ္တရ အေၾကာင္းမ်ား ျဖစ္ပါသည္။

“A Burmese Heart” စာအုပ္ကို Myanmar Book Center က ဇြန္လ ၅ ရက္ေန႔တြင္ ျဖန္႔ခ်ိခဲ့ၿပီး တန္ဖိုးမွာ က်ပ္ ၁၅၀ဝ၀ ျဖစ္ပါသည္။ Amazon တြင္လည္း ဝယ္ယူႏိုင္ၿပီး e-book အေနျဖင့္လည္း ရရွိႏိုင္ပါသည္။     ။